كيفية مزامنة الفيديو وترجمات

تشبه مشاهدة الأفلام التي تحتوي على ترجمات سريعة أو متأخرة مثل غناء أغنية karaoke عندما لا تتزامن الترجمة مع الموسيقى. يمكن أن يكون مرهقًا خاصةً عندما يكون فيلمًا ترغب في مشاهدته ، ولكن ليس بلغتك الأم.

من المحتمل أن القدرة على إيقاف أحد الأفلام مؤقتًا وسحب العنوان الفرعي إلى موضع زمني مناسب قد تجعلك في وضع مريح ، ولكن هذا ليس هو الحال أبدًا. لذا فإن وجود خيار لتحرير العنوان الفرعي بحيث تتم مزامنته مع الجدول الزمني للفيلم الخاص بك قد يكون حلاً تريد النظر فيه.

هذا صحيح ، هناك طريقة لإعادة مزامنة العنوان الفرعي للفيلم الخاص بك وسنعرض لك كيفية القيام بذلك باستخدام KMPlayer ، مشغل الفيديو الذي يدعم العديد من تنسيقات الفيديو مع خيارات للتغيير وإعادة المزامنة وحتى تحرير العنوان الفرعي للفيلم.

مزامنة ترجمات مع الفيديو

في هذا البرنامج التعليمي ، سنستخدم KMPlayer لمزامنة الترجمات مع الفيديو الخاص به ، وبالتالي إذا لم يكن لديك واحد ، فتوجه إلى صفحة التنزيل وتثبيت KMPlayer على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

1. عندما يكون مثبتًا بالفعل ، قم بتشغيل KMPlayer وافتح الفيديو الذي تريد إعادة مزامنة ترجماته.

   

2. انقر فوق "مربع التحكم" في أسفل يسار برنامج KMPlayer.

   

3. انقر على أيقونة "أ" لتحرير (إعادة مزامنة) الترجمة.

   

4. سيتم تقديمك الآن مع نافذة صغيرة من الخيارات لتعديل العنوان الفرعي الخاص بك.

   

   الزر "Sync-" هو تأخير العنوان الفرعي للجدول الزمني الحالي ، في حين أن "Sync +" هو إعادة توجيه العنوان الفرعي بسرعة ، فإن كلا التغييرين يكونان بمقدار 0.5 ثانية. انقر فوق "إعادة المزامنة" إذا كنت ترغب في تعيين وقت التأخير على وجه التحديد.

   في هذا البرنامج التعليمي ، سنقوم ببعض التغييرات للفيلم بأكمله ، الآن انقر على زر "المزيد ...".

5. سيتم إدراجك الآن مع جميع الترجمات المتاحة للفيديو ، إلى جانب الجدول الزمني.

   

6. انقر نقرًا مزدوجًا على الترجمة التي تريد إعادة مزامنتها. في الجزء العلوي الأيسر من نافذة التعديل ، هناك عدد من الأزرار التي يمكنك استخدامها لإعادة مزامنة ترجماتك.

   

   [- تأخير ترجمات بنسبة -0.5 ثانية

   ] - ادفع الترجمة إلى الأمام بمقدار +0.5 ثانية

   TS - مزامنة العنوان الفرعي بأكمله مع وقت محدد

   SS - مزامنة العنوان الفرعي المحدد مع وقت محدد

   R - إعادة تعيين مزامنة العنوان الفرعي

   S - إعادة تعيين مزامنة العنوان الفرعي المحدد

   هناك المزيد من الأزرار في أعلى يمين النافذة ، لكنك ستستخدم المزيد على اليسار.

7. الآن لإعادة مزامنة العنوان الفرعي المحدد على وجه التحديد ، انقر نقرًا مزدوجًا على أي عنوان فرعي محدد ، وانقر فوق الزر "SS" وحدد الوقت الذي تريد ضبطه ، واستخدم عددًا صحيحًا موجبًا للدفع إلى الأمام بينما الرقم الصحيح السالب يؤخر قليلاً. عندما تصبح جاهزًا ، انقر فوق "موافق" ، وستتم إعادة مزامنة عناوينك الفرعية بعد الوقت الذي حددته.

   

   ملاحظة: الوقت المحدد في ثانية ملي.

استنتاج

تم تعيين كل شيء الآن مع برنامج KMPlayer. الآن لا تحتاج إلى الضغط من مشاهدة الأفلام مع ترجمات متأخرة ، حيث يمكنك الآن إعادة مزامنة العناوين الفرعية بمفردك ، على أي خط محدد أو للفيلم بأكمله. هناك العديد من الخيارات المتاحة على KMPlayer والتي يمكنك استكشافها والعثور عليها مفيدة.