كيفية إضافة ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك في + Google

التسميات التوضيحية المغلقة هي عناوين فرعية لمقاطع الفيديو المفيدة للأشخاص الذين يرغبون في ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بهم بلغات مختلفة أو يحاولون الوصول إلى المصابين بضعف السمع.

بالنسبة لأولئك الذين يريدون تعليق أو ترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بهم ، سمحت لك Google بذلك إضافة ملفات الترجمة إلى مقاطع الفيديو على Google+. ملفات الترجمة التي يدعمها Google+ حاليًا هي ملفات SRT و SUB. تحتوي هذه الملفات على معلومات نصية تمكن الفيديو من تحديد العناوين الفرعية التي يجب عرضها في نقاط معينة من الفيديو.

إنشاء ملف SRT الأساسي

ملف SRT (نص SubRip) هو ملف ترجمة أساسي ، بتنسيق نص عادي ، يمكن إنشاؤه بسهولة بمفردك. يعد ملف SUB أكثر تعقيدًا من ملف SRT ، ويتطلب إنشاء برنامج. سنبين لك كيف يمكنك تحويل ترجماتك إلى ملف SRT.

تنسيق SRT

التالي هو ملف الترجمة الأساسي جدًا الذي تم إنشاؤه باستخدام برنامج "المفكرة" (Windows) لمقطع فيديو مدته 10 ثوانٍ.

يتكون ملف SRT من 3 أسطر من المعلومات لكل سطر من العنوان الفرعي.

1. يعرض السطر 1 رقمًا تصاعديًا (بدءًا من 1) والذي يحدد ترتيب العنوان الفرعي.
2. يظهر خط 2 الوقت يجب أن يظهر العنوان الفرعي. سيكون الوقت بهذا التنسيق: 2:30:40 سيكون 2 ساعة و 30 دقيقة و 40 ثانية في الفيلم
3. الخط 3 هو العنوان الفرعي الذي سيظهر.

حفظ ملف SRT الخاص بك

أثناء حفظ ملف SRT الخاص بك باستخدام Notepad ، قم بتسمية الملف الخاص بك ثم اكتب ".srt" في نهاية اسم الملف. ضمن "حفظ بنوع" ، حدد "جميع الملفات". نجاح حفظ.

إضافة تعليق على الفيديو الخاص بك

بمجرد أن يكون لديك ملف SRT ، قم بإضافته إلى الفيديو الخاص بك على Google+ مع الخطوات التالية.

1. أولاً وقبل كل شيء ، تأكد من تحميل الفيديو الخاص بك على Google+. حدد موقع الفيديو في صفحة ملفك الشخصي في Google+ وشغّله.



2. يجب أن تظهر في وضع المعاينة مثل الصورة أدناه. الآن ، ابحث عن الزر "خيارات" الموجود في أسفل الزاوية اليسرى من الشاشة.



3. انقر فوق خيارات> تسميات توضيحية مغلقة.



4. سيكون للوحة البيضاء الموجودة على اليمين الآن فئة "تسميات توضيحية مغلقة" جديدة. انقر فوق إضافة تعليق جديد أو نسخة.



5. انقر فوق "تحديد ملف" لتحميل ملف SRT أو SUB الخاص بك واختر اللغة التي يوجد بها الملف ، ثم انقر فوق رفع. يمكنك تكرار هذه الخطوة لتحميل التسميات التوضيحية للغات مختلفة.



6. الآن بعد أن قمت بتحميل الملف ، قم بتمكين التسميات التوضيحية عن طريق الضغط على CC الزر الموجود في الركن الأيمن السفلي من الفيديو الخاص بك.



7. اختر لغتك واضغط على تشغيل لمشاهدة الترجمات على الفيديو الخاص بك.

نأمل أن تساعدك هذه النصيحة السريعة على كسر حاجز اللغة في مقاطع الفيديو الخاصة بك ، والتمتع بها!